å€åããæªæ¥ãããã¶ã€ã³ããåæ°ãService Design Global Conference 2022 åå ã¬ããŒã
ð©ð° Hej KÞbenhavn!ïŒãã³ããŒã¯èªã§ãããã«ã¡ã¯ãã³ãã³ããŒã²ã³!ãïŒ
幎ã«1床ã®ãµãŒãã¹ãã¶ã€ã³ã®ç¥å žã§ãã Service Design Global Conference ã ãCourage to Design for GoodããšããããŒãã§éå¬ãããŸããã2022幎10æ13æ¥ãš14æ¥ã®2æ¥éãã³ãã³ããŒã²ã³ãšãªã³ã©ã€ã³ã®ãã€ããªããéå¬ãšãªããã³ã³ã»ã³ãããã¯çŸå°æž¡èªçµ4åãšãªã³ã©ã€ã³çµ2åã§åå ããŸãããæ¬èšäºã§ã¯ãã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®è©±é¡ãé°å²æ°ãæž¡èªã¡ã³ããŒã®æç¬ãšå·å²žããäŒãããŸãã

èªãã ãã§ã¯ãªããè¡åããã
Service Design Global Conference 2022ïŒä»¥äžãSDGC2022ïŒã®ããŒãã¯ãCourage to Design for GoodïŒãè¯ãããã¶ã€ã³ãããåæ°ïŒãã§ããããªããªãè§£éã®å¹ ã®åºããããŒãã§ãã補åã»ãµãŒãã¹ãããžãã¹ãçµç¹ãçµæžã瀟äŒãæåãæªæ¥âŠâŠãªã©ãããŸããŸãªãã®ããè¯ããããã¶ã€ã³ãã察象ãšããŠæããããŸãã
2022幎ã®ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ãè¯ãããã¶ã€ã³ãšã¯äœãããããŠããã®ããã«ãããããã¶ã€ããŒãã©ã®ãããªåæ°ããã¡ãè¡åããŠããã¹ããã«ã€ããŠãããŸããŸãªããã¯ã°ã©ãŠã³ãããã€ç»å£è ã®èŠç¹ããèªãããŸããã
ãµãŒãã¹ãã¶ã€ã³ãæãã圹å²ã«ã€ããŠã¯ããã§ã«äžéããã¯äžå®ã®èªç¥ããããŠããŸãããã®å ã®è°è«ãšããŠããã¶ã€ããŒãšããŠæªæ¥ãã€ãã責任ãæããããã«ãããããã¯ã©ã®ãããªãã€ã³ãã»ããããã¡ãã©ã®ããã«è¡åããŠããã¹ããã«ã€ããŠèãã2æ¥éãšãªããŸããã

Danish Design Centerã®Christina Melanderæ°ã«ãããªãŒããã³ã°ããŒã¯ïŒâdo less talk, and act moreâãèªãã ãã§ã¯ãªããè¡åãããã
ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãžãè¡ãããšããããš
æ°åã³ãããŠã£ã«ã¹ææçãæµè¡ããŠä»¥æ¥ãæ¬¡ã«æµ·å€ãžè¡ãæ¥ã¯ãã€ã«ãªãã®ããšæã£ãŠããæž¡èªã¡ã³ããŒã«ãšã£ãŠãçŽ24æéãããŠçããã³ãã³ããŒã²ã³ã¯ãŸããããå¥äžçãã§ãããè¡ã®é ããå»ºç¯æ§åŒã®éãã«æ°é®®ããæããããšã¯ãã¡ããã誰ããã¹ã¯ãããŠããªãå æ¯ã¯ãŸãã§ãã³ããçŠãçµãã£ãåŸã®äžçããèŠãŠããããã§ããã

ã³ãã³ããŒã²ã³ãKongens NytorvïŒã³ã³ã²ã³ã¹ã»ãã¥ãŒããŒåºå ŽïŒçæ§ã®æ°åºå ŽïŒ
ã³ãã³ããŒã²ã³ã«å°çããæ¥ã®å€æ¹ã«ã¯ãDanish Design Centerã§éå¬ãããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹åæ¥ã®Meet up ãžåãããäžçåå°ããã®åå è ãšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåãããšãã§ããŸãããå¶ç¶ã®åºäŒããã¯ãããå€ãã®äººãšäº€æµããããããã®ãã¶ã€ã³æ¥åãåãçµãã§ããããšã話ããŸããã
ã³ãã³ããŒã²ã³å°çã®ç¿æ¥ãããããããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ããCopenhagen Contemporary ãšããå€ãå·¥å Žãæ¹ç¯ããã¢ãŒãã»ã³ã¿ãŒã®äŒå Žã«åãã£ãŠãæ¥ãæããã£ãŠããªãäžãè¹ã«ä¹ãéäžã¯ãŸãã«ã忬§ã«æ¥ãããšããäœéšã§ããã
ä»åã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã¯çŽ400人ãçŸå°åå ããçŽ500人ã®ãªã³ã©ã€ã³åå ããã£ãããã§ãã倧å¢ã®äººãäžå ã«äŒããšããå æ¯ã«é©ããšæããããæãã€ã€ãã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãã¹ã¿ãŒãããŸããã

ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹äŒå Žã®å ¥ãå£ã§æž¡èªã¡ã³ããŒã®èšå¿µæ®åœ±ãå·Šãã赀矜ãå·å²žãæç¬ãäžå®ã
ãã¶ã€ããŒãšæªæ¥
ä»åã®é嬿¯äœã§ããDanish Design Centerã®CEOãChristian Basonæ°ã¯åºèª¿è¬æŒã®äžã§ããæªæ¥ã¯èªåãã¡ã§éžãã§ã€ãããã®ã§ããããšè¿°ã¹ãŸããã2022幎ã¯ãè¿å¹Žã®ã»ãã·ã§ã³ã§ãåãæ±ãããŠãããèªç¶ç°å¢ãããå«ç芳ããã€ã³ã¯ã«ãŒã·ããã¶ã€ã³ããšãã£ããããã¯ã«å ããæã ãã¶ã€ããŒãã€ãããæªæ¥ãã«ã€ããŠèšåããã»ãã·ã§ã³ãå€ãã£ãã§ãã
å«ç·ã®ç€ŸäŒèª²é¡ã«å¯Ÿããã¢ã¯ã·ã§ã³ãæ±ããããçŸåšããæªæ¥ã«åããŠãããããããã¶ã€ããŒã¯ãã©ã®ãããªãã€ã³ãã»ããããã£ãŠããã¹ããããããããã®ãã¶ã€ã³ã¯ã©ãããã¹ããããšãã2ã€ã®èгç¹ãããSDGC2022ã§è©±ããããããã¯ã玹ä»ããŸãã
ãããã¯1ïŒãäž»äœæ§ããé§åãããããšã§ããµãŒãã¥ã©ãŒãšã³ãããŒãžã®è»¢æãå³ã
Leyla Acarogluæ°ã«ãã1æ¥ç®ã®ãªãŒããã³ã°åºèª¿è¬æŒã§ã¯ãåŸæ¥ã®çµæžã¢ãã«ã§ããããªãã¢ãšã³ãããŒããããå°çäžã®éãããè³æºã®äžã§åŸªç°ãè¡ãããµãŒãã¥ã©ãŒãšã³ãããŒãã«è»¢æããŠããããã«å¿ èŠãªèãæ¹ãšããŠã人ã ã®ãäž»äœæ§ããåºæ¿ããå¿ èŠæ§ãèªãããŸããã
ç§ãã¡ãçããçŸä»£ã§ã¯ã倧éçç£ã»å€§éæ¶è²»åã®æ¶è²»ã¢ãã«ã§çµæžãçºå±ãããŠããããšã«ãã£ãŠãè³æºã®æ¯æžãçããŠããŸããããã¯ã廿£ç©ãåºãŠãåé¡ãªãããšãããã€ã³ãã»ããã®äžã«æãç«ã€ãçç£ããæ¶è²»ããããŠè³æºã®å»æ£ãŸã§ãçŽç·çãªããªãã¢ãšã³ãããŒãã瀟äŒçãªã·ã¹ãã ãšããŠæ ¹ä»ããŠããŸã£ãããšã«èµ·å ããŸããçµæžã«ãããŠã¯ã䟡å€ããããšèããããŠãããã®ã®ã¿ãèšæž¬ã»è©äŸ¡ããã·ã¹ãã ïŒçµæžåŠã®çšèªã§ãå€éšæ§ãïŒãæ ¹ä»ããŠããããã®äžã«ç°å¢æ±æã瀟äŒçäžå¹³çãæŸåãèªç¶ç°å¢ã«å¯Ÿããäºæãå«ãŸããŠããªããšLeylaæ°ã¯ææããŸãã
ãããã£ãçŸç¶ã«å¯Ÿãã察å¿çãšããŠãæ°å¹Žåããæç€ºãããŠããã®ãããµãŒãã¥ã©ãŒãšã³ãããŒãã§ããããã¯ãªãã¢ãšã³ãããŒã®çŽç·çãªä»çµã¿ãããè³æºã埪ç°ããŠãã圢ãžãšè»¢æããç°å¢è³æºãæå¹æŽ»çšããããšã§å»æ£ç©ãæžãããäŸ¡å€æäŸã®æ¹æ³ããå€ããŠããããã®æ°ããçµæžã¢ãã«ãšããŠæå±ãããŠããŸãã

玹ä»ããããµãŒãã¥ã©ãŒãšã³ãããŒã®æŠå¿µå³ãçŽç·çã§ã¯ãªããæ¶è²»ãçµãã£ãåŸãè³æºã埪ç°ããŠããä»çµã¿ã瀺ãã
åºå
žïŒ ïŒé²èЧæ¥ïŒ2022幎12æ9æ¥ïŒ
ããããçµæžã¢ãã«ããµãŒãã¥ã©ãŒãšã³ãããŒã«è»¢æãããŠããäžã§ã人ã ããã€èªç¥çãªéå£ããã®ä¿é²ãé»ãã§ãããšLeylaæ°ã¯èªããŸããæ°åå€åãªã©ã®ç°å¢èª²é¡ã¯ãææãçµ¶æãããã®ã§ã¯ãªããæ¬æ¥çã«ã¯ãŸã æªæ¥ã¯å®çŸ©ãããŠããããç§ãã¡ãçããã¹ãæªæ¥ãã€ãã£ãŠããããšãã§ããã¯ããªã®ã«ã課é¡ã解決ã§ããªããšèãããããå®éã«è¡åã«ç§»ããŠããããšãé»ãã§ããã®ã§ã¯ãªãããšææããŸãã
ãã®ãããªèªç¥çãªéå£ãä¹ãè¶ããŠããããã«ã人ã ã®ãäž»äœæ§ããé§åãããŠããã¹ãã§ãããšææ¡ããŸããäž»äœæ§ãšã¯ãå²åŠã瀟äŒåŠã®æŠå¿µã§ãèªåã®åšãã®äžçã«åœ±é¿ãåãŒãããšãã§ããèœåããããŠäžçãšèªåãã©ã®ããã«é¢é£ããŠããããçè§£ããããšã§ããå šãŠã®ããžãã¹ãå人ã®è¡åã¯å¿ ãäœãããã«åœ±é¿ãäžããŠããã¯ãã§ãããã¶ã€ããŒãšããŠããèªåãé¢ãã補åããµãŒãã¹ãšãããåãå·»ãç°å¢ãã®ãã®ã«å¯Ÿããã©ã®ãããªåœ¹å²ãæããããšãã§ããã®ãèªèããããšããäž»äœæ§ããçºæ®ããããã®ç¬¬äžæ©ãšãªããŸãã
Leylaæ°ã¯ã»ãã·ã§ã³ã®äžã§ãèªèº«ã®æ¶è²»è¡åã®åãŒã圱é¿ç¯å²ãç¥ãããã«ããšã³ããžã«ã«ãããããªã³ãããšããããŒã«ã䜿çšããŠãèªèº«ã®æ¥ã ã®æ¶è²»æŽ»åãç°å¢ã«ã©ã®ãããªåœ±é¿ãåãŒããŠããã®ããèšæž¬ããã®ã1ã€ã®æã ãšè¿°ã¹ãŸããã

ãšã³ããžã«ã«ãããããªã³ãïŒèªèº«ã®æ¶è²»è¡åãå°çè³æºã«äžãã圱é¿ã衚ãããã¡ãŒã¿ãŒã人ã1幎æ®ããã®ã«å¿
èŠãªåå°ã»é£æã»çæãªã©ãæ¶è²»ã®èŠæš¡ãå°çãžã®è² è·ããå°çã«æ®ãè¶³ããšããšããŠèŠèŠåãããŠããã
åºå
žïŒ ïŒé²èЧæ¥ïŒ2022幎12æ9æ¥ïŒ
ãã®ã»ãã·ã§ã³ããã¯ããäž»äœæ§ãããã€ããšãé£ããçŸç¶ã«ç®ãåãã人ã ã®èªç¥çã»ææ çãªåŽé¢ããçµæžã®ä»çµã¿ãèããããšã®éèŠæ§ãæããŸãããçŸç¶ç¶æãã€ã¢ã¹ããæãåºããŠå€é©ãçã¿åºãããã«ã人ã ãèªåèªèº«ã®åœ±é¿åã«ã€ããŠç¥ãã解決ãã¹ãåé¡ã«å¯Ÿããäž»äœæ§ããã€ããã«ä¿ãæ©äŒãä»çµã¿ããã¶ã€ã³ãããžã§ã¯ãã®äžã§æèçã«ã€ãããªã©ãå ·äœçãªè¡åã«ã€ãªãããã§ãã
ãããã¯2ïŒãã«ã·ã·ãºã ã«èªèŠçã«ãªããèªåããã¶ã€ã³ãããã®ãšè¬èã«åãåã
ç¶ããŠã¯ãã€ã³ã¯ã«ãŒã·ããã¶ã€ããŒãšããŠæŽ»èºã®å¹ ãåºãããSandra Camachoæ°ã®ã»ãã·ã§ã³ããã«ã·ã·ãºã ããã¶ã€ã³ã«ãããäžå¹³çãšåèŠãå©é·ããçç±ããã玹ä»ããŸãã
Sandraæ°ã¯ãèªèº«ãåŸäºãããœãŒã·ã£ã«ã»ã¯ã¿ãŒã®ãã¶ã€ã³ãããžã§ã¯ãã§ã®çµéšãéããŠã人éäžå¿èšèšã ãã§ã¯ç€ŸäŒçæé€ãæš©åã®é察称æ§ãæ§é çãªäººçš®å·®å¥ãªã©ã®åé¡ãåãæ±ããããªããšããæ°ä»ããåŸãŸãããç¹ã«ãé·ãæéããããŠå人ã瀟äŒã«æ·±ãå»ã¿èŸŒãŸããŠãã瀟äŒçèŠç¯ãå€é©ããããã«ã¯ãäœãããã®ããŒã«ãã€ãããããã»ã¹ãåŸã ã«å€ããã ãã ãšè¡šé¢çãªå€åã«ããã€ãªãããªããšèª¬æããŸãããããŠããã®å€åãé»å®³ãè€éåãããŠããèŠå ãšããŠããã¶ã€ããŒã®ãã€ããã«ã·ã·ãºã ãã®ååšãææããŸãã

Sandraæ°ã®ç»å£ã®æ§åãããã«ã·ã·ãºã ã¯é倧ãªå®³æªãæé€ãäžå¹³çãçã¿åºãã
ãã¶ã€ããŒãèªèº«ã®ã€ããåºããã®ã«éå°ãªèªä¿¡ãæ±ãããŠãŒã¶ãŒã«å¯Ÿããè¬èãªå§¿å¢ããªããªããã©ããäžããç®ç·ããã£ãŠããŸããããªå²æ ¢ããæ¯ãããããç¬éãæ°ä»ããªããã¡ã«æä»çãªãã¶ã€ã³ãçã¿åºããŠããŸã£ãŠããå¯èœæ§ããããŸãããã®ãããªäºæ ãåŒãèµ·ãããªãããã«ããã¶ã€ã³ã®éçšã«ãããéèŠãª3ã€ã®ãã€ã³ãã»ãããæç€ºãããŸããã
ãã¶ã€ã³ãããã®ã«å¯ŸããŠãã©ãã ãé ãæ©ãŸããŠã€ãã£ããšããŠã決ããŠåºå·ãããåžžã«ãã©ããã§è¬èãªå§¿å¢ã§ããããšãããããããã¶ã€ããŒãææ¥ããã§ããããšã®1ã€ã ãšæããŸããã
ãããã¯3ïŒãã¶ã€ã³æèã®ãã®å ãž
æåŸã«ãDanish Design Centerã®CEOã§ããChristian Basonæ°ã®åºèª¿è¬æŒãæ¡åŒµïŒãã¶ã€ã³ã«ããæªæ¥ãæ¡åŒµããïŒExpand: Stretching the Future by DesignïŒãã®ç޹ä»ã§ããã€ãããŒã·ã§ã³ãä¿é²ããäŒæ¥ã«ãšã£ãŠããã¶ã€ã³æèããšãããã¬ãŒã ã¯ããã¶ã€ããŒã®æèäœç³»ãååãã誰ã«ã§ã掻çšã§ããæèæ³ãšããŠå€§ããªåœ¹å²ãæãããŠããŸããããããäžæ¹ã§ãããè¯ã瀟äŒã»æªæ¥ãã€ãã£ãŠããããã«ã¯ãã¶ã€ã³æèã ãã§ã¯äžååã§ãããããããã¯ããé ããç®æããŠããã¹ãã ããšææããŸãã
Basonæ°ã¯ãšããã€ã³ã¿ãã¥ãŒã§ãæ¡åŒµããŠãããã¶ã€ã³ãåãçµãé åã«ã€ããŠããã©ããŸã§ããã¶ã€ã³ãšãããã®ãïŒããšããåãã«å¯Ÿãããã©ããŸã§ãåé¡ãšãããã®ãïŒããšå¿ãããšãããŸããããã¯ãã¶ã€ã³ãšããè¡çºã®ããããã®ç®çããåé¡çºèŠã»åé¡è§£æ±ºã§ãããšããåŽé¢ãå€åã«å«ãã§ããããšã瀺ããŠããããã«æããŸãã
Basonæ°ã¯ããã¶ã€ã³ã®ãæ¡åŒµãã6ã€ã®èгç¹ïŒæéã»è¿æ¥æ§ã»çåœã»äŸ¡å€ã»æ¬¡å ã»åéïŒã§å®çŸ©ããŸãããã®ãã¡ãå ·äœäŸãšäœµããŠèª¬æããã2ã€ã®èгç¹ã«ã€ããŠç޹ä»ããŸãã
顧客ã ãã§ãªããçæ ç³»ãå«ãã誰ã®ããã«ãã¶ã€ã³ãããã®ããšç¯å²ãåºããããšããããŠç€ŸäŒèª²é¡ã«å¯ŸããŠå ±æã»è¡åã«ã€ãªããç©äºãèŠèŠåããããšããŸã ãŸã ãã¶ã€ã³ã«ã§ããããšããããšåæ°ã¥ããããã»ãã·ã§ã³ã§ããã
ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§åŠãã ããš
2022幎ã®ããŒãã âCourage to Design for Goodâãã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãžåå ããã¡ã³ããŒã¯ãã®ããŒããã©ã®ããã«æããäœãèªåãªãã® âCourageïŒåæ°ïŒâ ã ãšèããã®ã§ããããã
éããããããšãèªèŠããç¥ããªãããšã楜ããïŒæç¬ïŒ
ä»åã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãéããŠãããè¯ããã¶ã€ã³ãããåæãšããŠãããŸããŸãªãé床ããèµ·ç¹ã«ããã®ã ãšããããšã«æ°ä»ããŸãããäŸãã°ããèªåãèªèã§ãããã®ã®é床ãããããããã®ãã€ãã¶ã€ã³æè¡ã§å¯Ÿå¿ã§ããåé¡è§£æ±ºã®ç¯å²ã®é床ãã§ãã
ãã ãããã¯çŸç¶ãæ£ããèªèãããšããæå³ã§å¿ èŠãªã ãã§ãä»åŸãã®ç¯å²ãæ¡åŒµããå¯èœæ§ãšããŠãæããããšãã§ãããšæããŸãããé床ãèªããããšãã§åé¡ã®èŒªéãæãããŸããã¶ã€ã³ãã察象ã«ã€ããŠã®èŠèãæ·±ãã奿©ãšããããšããè¯ããã¶ã€ã³ãããããã®åæ°ã§ã¯ãªããïŒ ãšãçŸæç¹ã§ã®ç§ã¯èããŠããŸãã
é床ã«ã€ããŠç¥ããšãèªåãèŠããŠããªãã£ãç¯å²ãããããšãžã®äžç²æãªãããèžã¿èŸŒãã¹ãæªç¥ã®é åã«ã€ããŠã®ããããªãããããæãããããããçãŸããŸãããããããææ§ãã«å¯ŸããŠãåžžã«æ¥œããå§¿å¢ããã€ããšãããã¶ã€ããŒãšããŠããè¯ãæªæ¥ãã€ãã£ãŠããããã«ã¯å¿ èŠäžå¯æ¬ ã«ãªãã®ã§ã¯ãªãããšèããŸããã
æãããããåæ°ãããïŒå·å²žïŒ
ä»åã®ããŒãã¯ãCourage âtoâ Design for Good ã§ãããDesign ãšããåèªãåè©ãšããŠçšããããŠããŸãããåæ°ãããã¶ã€ã³ãšã¯äœããã§ã¯ãªãããã¶ã€ã³ãè¡çºãšããŠæããããã¶ã€ã³ãšããè¡çºããããšãã®åæ°ã¯äœãããšããããšãèããããšãšè§£éããŠããŸãã
ãã¶ã€ããŒã¯åžžã«ã人ããšåãåãä»äºã ãšèããŠããŸããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®äŒæ©æéã«åå è ãšäº€ãããäŒè©±ã®äžã§å°è±¡çã ã£ãã®ã¯ãããããã¯ãHuman-centered Design ããããäžæ©èžã¿èŸŒãã§ Life-centered Designãèããã¹ãã ãšæãããšããèšèã§ãããã人ãã«ã€ããŠèããããšã¯ãã®äººã®ãçãæ¹ããŸã§ãèããããšã§ãããšãããšããã¶ã€ã³ãšããè¡çºã¯ã瀟äŒã®äžã«ã©ã®ãããªçãæ¹ãææ¡ã§ããã®ãããšããããšãããããŸããã
ãã¡ããã瀟äŒã«å¯Ÿããçãæ¹ã®ææ¡ã«ã¯å€§ããªè²¬ä»»ã䌎ããŸããä»åã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®äžã§ããããã¶ã€ããŒãçŸæç¹ã§è§£æ±ºçã ãšæã£ãŠããããšã¯ãå°æ¥ã®åé¡ãçã¿åºããŠãããããããªãããšèªãããŸãããã€ãŸãããã¶ã€ããŒãšããŠãå°ãã§ã人ã ã®ç掻ãè±ãã«ãªãã¯ãã ããšããæãããã£ãŠäœããã€ããåºãããšããŠããããã人ã ã®è±ããªç掻ããé ãããäžå ã«ãªãæãããããšããããšã§ãã
Design ã®èªæºããã©ãã°ãDe + Signare ã§ãããæ¥æ¬èªèš³ã®1ã€ã®äŸããåå®çŸ©ãã ãšãããšããã¶ã€ã³ããããšããè¡çºã«ã¯ããšããšãäœããæ±ºããããšã§äœããå€ããããšããæããããã®ãããããŸãããããããã ããããé説çã«ããã®æããšåãåãããä»ãèªåããã£ãŠããç¥èãšçµéšã§ç²Ÿãã£ã±ãèãããã®ã¢ã€ãã¢ã¯ããã£ãšäººã ãä»ããå°ã幞ãã«ããã¯ãã ããšèªèº«ã®çºæ³ãã€ããåºãè¡çºã«è²¬ä»»ããã€ããšãèªèº«ã®æå¿ããã£ãŠæ±ºæãããããšã倧åã ãšèããŸãããããè¯ããã®ãç®æããŠåæ°ããã£ãŠãã¶ã€ã³ããããšããããšãããªãã¡ Courage to Design for Goodãªã®ã§ã¯ãªãããšæããŸãã
æ¥æ¬ãšå欧ãç䌌ããããšãããšãããŠå·éã§ããããšãã
SDGC2022 ã¯çŸå°ãšãªã³ã©ã€ã³ã®ãã€ããªããéå¬ã§ããããªã³ã©ã€ã³éå¬ããããšããããšã¯ãçŸå°ãžè¡ãããšãã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®å 容ãç¥ãããšãã§ãããšããããšã§ããããããçŸå°ãžèµŽããŠèªèº«ã®äœéšãšå 容ãšãéããããšã§ã話ãããŠããããšã®èæ¯ãçè§£ãæ·±ãŸããŸããã
ãã¶ã€ã³ãšã人ã瀟äŒãšã®é¢ä¿æ§ã¯å¯æ¥ãªãã®ã ãšèããŠããŸããèšèªãæåãéã瀟äŒãããã°ããã®ç€ŸäŒã®äžã§èªããããã¶ã€ã³ããŸãå€åããã¯ãã§ããã€ãŸããä»åã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®ç»å£è ãæãæããŠãããã¶ã€ã³èгããŸãããããããçæŽ»ããŠãã瀟äŒã®äžã§çã¿åºããããã®ã ãšèããããŸããã³ãã³ããŒã²ã³ã§ã®æ»åšãçŸå°ã®äººãšã®é¢ãããéããŠãä»åã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ãã¶ã€ã³ãèªãããæèãããæ·±ãçè§£ã§ãããšèããŠããŸãã
äŸãã°ãã³ãã³ããŒã²ã³ã¯ãã¶ã€ã³ã人ã ã®æ¥åžžã®ç掻ã®äžã«ãåœããåãã«ãã瀟äŒã®1ã€ã®å§¿ã ã£ãããã«æããŸãããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹çµäºåŸã®å€ã«ã¯ãæ·±å€é ããŸã§çŸè¡é€šãåç©é€šãéããŠããã«ã«ãã£ãŒãã€ãããããŸãããã³ã³ã»ã³ãã¡ã³ããŒã蚪ãããã¶ã€ã³ãã¥ãŒãžã¢ã ãã³ããŒã¯ã§ããæ·±å€ã«ããããããèè¥ç·å¥³ãåããå€ãã®äººã§æº¢ããŠããæ§åãå°è±¡ã«æ®ã£ãŠããŸãã

ãã¶ã€ã³ãã¥ãŒãžã¢ã ãã³ããŒã¯ã®æ§å
ãã®ãããªäœéšããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®æåŸã®ã¹ããŒã«ãŒãDanish Design Center ã®Basonæ°ã®è©±ãšçµã³ä»ããŸããã圌ã¯ãã³ããŒã¯ãã³ãã³ããŒã²ã³ã®äºäŸãåºããªãããçããã³ããŒã¯ã«ç¶ãããšããã¡ãã»ãŒãžãäŒããŠããŸããã圌ã®èšèã®æå³ãããæ·±ãçè§£ããããã«ã¯ããã³ããŒã¯ãšããåœã§ãã³ãã³ããŒã²ã³ãšããè¡ã§ã人ã ãã©ã®ãããªç掻ãéã£ãŠããŠãã©ã®ããã«ãã¶ã€ã³ãæããŠããã®ããèªåã®ç®ã§èŠãŠãèããŠãæããããšãå¿ èŠã ã£ããšæããŸãã

Christian Basonæ°ã®ã»ãã·ã§ã³ã®æ§åã âEveryone can âget to Denmarkââ
æ¥æ¬ä»¥å€ã®åå°ã§ãã¶ã€ã³ã«è§Šããããšã¯ãæ°ããªãã¶ã€ã³ã®æãæ¹ãç¥ããšåæã«ããã¶ã€ã³ã«å¯Ÿããèªåã®èãæ¹ããã€ããã客芳çã«æããããšãã§ããæ©äŒã§ããããšãŒãããã¯ãŸããããã¶ã€ã³ã®èªæºãçãã ãšããããå Žæã§ããç¹ã«ããã³ããŒã¯ãå«ã忬§ã¯ãåžæ°åå åã®ãã¶ã€ã³ïŒParticipatory DesignïŒã«äžçã«å é§ããŠåãçµãã å°åã§ããã€ãŸãããã¶ã€ããŒã«ãããã¶ã€ã³ã§ã¯ãªãããã¶ã€ããŒãšåžæ°ãäžç·ã«ãã¶ã€ã³ãæããŠãããšãã䟡å€èгã瀟äŒã®äžã§æ¶µé€ãããŠããå Žæã§ããããŸããä»åã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®ããŒãã§ãã âCourage to Design for Goodâã«ããã âDesignâ ãåè©ã§æããŠããããšãããã¶ã€ã³ã¯çã§ãåãçµãããšããæèãæ ¹åºã«ããããã ãšèããŸãã
äžæ¹ãæ¥æ¬ã«ã¯æ¥æ¬ã®ããã¶ã€ã³ããšããèšèã«å¯Ÿããæãæ¹ãããã¶ã€ã³ãæŽå²ã®äžã§æãããŠãã圹å²ãããã¯ãã§ããã ããããããšãŒãããã忬§ã®æåäºäŸã«åŸåããã®ã§ã¯ãªããä»åã®æ»åšãéããŠåŸãç¥èãçµéšãèªåãªãã«è§£éããæ¥æ¬ã®ç€ŸäŒã«ãªãããã¶ã€ã³ã®è©Šã¿ãããããšãå¿ èŠã ãšæããŠããŸãã
äžç幞çŠåºŠã©ã³ãã³ã°2äœã®åœãã³ããŒã¯ã§ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«åå ããããã¶ã€ããŒã¯äººã ã®å¹žãã®ããã«ãã¶ã€ã³ãããŠããã®ã ã瀟äŒãå°ãã§ãè¯ãããããã«ãçã§ãã¶ã€ã³ã«åãçµããšããæèããã£ãŠãæ¥ã ãã¶ã€ã³ãšåãåããªããããšèšããããããªæ°ãããŸããã
ãã¶ã€ããŒã1人ã®äººéã§ãã以äžãçã«å®ç§ãªãã¶ã€ã³ãããããšã¯ã§ããŸããããã£ãããã¶ã€ã³ãçµãããšããŠããèªãã®ãã¶ã€ã³ãæ¹åãç¶ããå§¿å¢ã瀟äŒã®äžã«ãç¬é¡ããå¢ããããã«è²¬ä»»ããã¡ç¶ããå§¿å¢ã倧äºã«ãããã§ãã
Tak Danmark! Auf Wiedersehen in Deutschland!ïŒãã³ããŒã¯ããããšãð©ð°ã次ã®éå¬å°ã»ãã€ãã§äŒããŸããã!ð©ðªïŒ
é¢é£èšäº
ã³ã³ã»ã³ãã¯ãäŒæ¥ãšäŒŽèµ°ã掻åãæ¯ãããã¶ã€ã³äŒç€Ÿã§ãã
äºæ¥éçºãã³ãŒãã¬ãŒãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³æ¯æŽãã¯ãªãšã€ãã£ãéçºããæŠç¥ããå®è¡ãŸã§äžè²«ããŠãæäŒãããŸãã